口语学习技巧|告诉你回话其他人的玩笑

1. I am serious.

我是认真的。

假如其他人说Are you kidding me? 最好的回答就是 No, I am not kidding you. 或是 I am serious. 譬如有的东西大家中国人吃但老外就感觉很不可思议。有一次我跟老美说 We eat pork's blood. 老美听了之后直呼 Are you kidding me? 这个时候我就能回答 I am serious.

2. Get out of here.

我不相信你所说的。

Get out of here 也可以简单说成 Get out，原意是叫其他人走开，但可以引申成我不相信你说的话。 比如有人说 I solved the problem on my own. 你就能不屑地回答Get out of here. You are such a dweeb.

另外 Give me a break 跟 Get out of here 的意思差不多，都是用来表示你感觉其他人开玩笑开得太夸张了，到了不可思议的地步。比如某位丑男告诉你 I had a dozen^{1 of girlfriends during the past five years. 你就能说 Give me a break!}

3. Are you making fun of me?

你在嘲笑我吗?

这个 make fun of someone 是有点取笑或是嘲笑其他人的意思，和无伤大雅的 play jokes 是不太一样的。比如你说其他人又矮又胖，像个水桶一样，这就是 make fun of someone。如此子是会伤到其他人的。

4. You sneak^2.

你非常聪明狡猾。

Sneak 指的是一个人非常聪明，但却非常爱借助我们的一点小聪明去开其他人的玩笑，或是捉弄人家。下次看到这种人你就能跟他说 You sneak!